یک سایت فارسی حرفهای فقط سایتی نیست که متنش به فارسی ترجمه شده باشد. کل صفحه باید از راست به چپ چیده شود، قلم مناسب فارسی داشته باشد، اعداد و تاریخها برای خوانندهٔ فارسیزبان طبیعی باشند و فرمها و منوها درست کار کنند. وقتی این جزئیات رعایت نشوند، مخاطب فارسیزبان در همان چند ثانیهٔ اول حس میکند سایت «برای او» ساخته نشده است.
در این مقاله نکتههایی را که یک سایت فارسی را حرفهای میکند، و اشتباههای رایجی را که باید از آنها دوری کرد، مرور میکنیم.
راستچین یعنی کل چیدمان، نه فقط متن
در سایت راستچین واقعی، همهچیز جهتش عوض میشود: منو از راست شروع میشود، لوگو معمولاً در سمت راست قرار میگیرد، فلشها و آیکونهای جهتدار برعکس میشوند و ترتیب ستونها از راست به چپ است. اگر فقط متن را راستچین کنید و بقیهٔ صفحه چپچین بماند، نتیجه آشفته و غیرحرفهای به نظر میرسد.
قلم مناسب فارسی
قلمی که برای حروف لاتین زیباست، لزوماً برای فارسی مناسب نیست. قلم فارسی باید روی صفحهنمایش خوانا باشد، اتصال حروف را درست نشان دهد و در اندازههای کوچک هم خوانده شود. قلمهای فارسی مخصوص وب، مثل وزیرمتن، برای همین طراحی شدهاند. اندازهٔ قلم فارسی هم معمولاً باید کمی بزرگتر از متن انگلیسی باشد تا راحت خوانده شود.
نیمفاصله و نگارش درست
نیمفاصله، مثل «میشود» یا «کسبوکار»، بخش مهمی از نگارش درست فارسی است. متنی که نیمفاصله ندارد یا کلمههایش به هم چسبیدهاند، بیدقت به نظر میرسد. اگر متن از جای دیگری کپی یا ترجمه شده، حتماً یک فارسیزبان آن را بازخوانی کند.
اعداد، تاریخ و واحدها
بسته به مخاطب، تصمیم بگیرید از اعداد فارسی استفاده کنید یا لاتین، و در کل سایت یکدست بمانید. برای مخاطب داخل ایران تاریخ شمسی طبیعیتر است؛ برای ایرانیان ساکن اروپا، گاهی تاریخ میلادی با نام ماه فارسی بهتر است. مهم یکدست بودن است. شماره تلفن و قیمتها را طوری بنویسید که با جهت راستچین به هم نریزند.
فرمها و ورود اطلاعات
فرمها یکی از جاهایی هستند که بیشتر از همه خراب میشوند. برچسبها باید سمت راست باشند، پیامهای خطا به فارسی و روشن باشند و فیلدهایی مثل ایمیل و شماره تلفن، که لاتین وارد میشوند، درست نمایش داده شوند. فرم را حتماً روی گوشی امتحان کنید.
متن ترکیبی فارسی و انگلیسی
در سایت کسبوکارهای ایرانی خارج از کشور، معمولاً کلمههای انگلیسی، نام برندها یا نشانیها وسط متن فارسی میآیند. اگر سایت درست پیادهسازی نشده باشد، ترتیب کلمهها و علامتگذاری در این جملهها به هم میریزد. یک طراح باتجربه در سایتهای راستچین این مشکل را از قبل پیشبینی میکند.
اشتباههای رایج سایتهای ترجمهشده
- متن راستچین است اما منو و دکمهها چپچین ماندهاند.
- فلش «بعدی» به سمت اشتباه اشاره میکند.
- قلم پیشفرض سیستم، که در گوشیهای مختلف متفاوت دیده میشود.
- ترجمهٔ ماشینی بدون بازخوانی، با جملههایی که برای فارسیزبان طبیعی نیستند.
- بخشهایی از سایت، مثل پیامهای خطا یا ایمیلهای تأیید، که هنوز انگلیسیاند.
پیش از راهاندازی این موارد را امتحان کنید
- سایت را روی یک گوشی اندرویدی و یک آیفون باز کنید و ببینید قلم و چیدمان درست است.
- یک فرم را با نام فارسی و ایمیل لاتین پر کنید و مطمئن شوید پیام درست میرسد.
- جملهای را که هم کلمهٔ فارسی و هم انگلیسی دارد بخوانید و ترتیب کلمهها را بررسی کنید.
- همهٔ دکمهها و فلشها را از نظر جهت چک کنید.
- متن را یک فارسیزبان که در ساختش نقشی نداشته بخواند؛ او اشتباههایی را میبیند که شما دیگر نمیبینید.
سایت فارسی و گوگل
برای اینکه نسخهٔ فارسی سایت در جستوجوهای فارسی دیده شود، هر صفحه باید عنوان و توضیح فارسی خودش را داشته باشد و زبان صفحه درست برای گوگل مشخص شده باشد. اگر سایت شما دوزبانه است، نسخههای زبانی باید با برچسبهای مخصوص به هم معرفی شوند تا گوگل بداند هر کاربر را به کدام نسخه بفرستد.
چه کسانی بیشتر به سایت فارسی نیاز دارند؟
کسبوکارهای ایرانی در انگلستان و اروپا که مشتری فارسیزبان دارند، مثل مشاوران مهاجرت، حسابداران، آرایشگاهها، رستورانها و پزشکان، با سایت فارسی اعتماد بیشتری جلب میکنند. بسیاری از مشتریان، بهویژه برای موضوعات مهم و حساس، ترجیح میدهند به زبان مادریشان اطلاعات بگیرند. اگر هنوز مطمئن نیستید سایت لازم دارید، مقالهٔ آیا با داشتن اینستاگرام به سایت نیاز دارید؟ را بخوانید.
سایت فارسی حرفهای با BeYou4U
همهٔ بستههای طراحی سایت ما را میتوان به فارسی ساخت؛ سایتهای فارسی ما کاملاً راستچیناند، با قلم و چیدمان درست، نه فقط متن ترجمهشده. سایت تکصفحهای پایه £299 است و بستهٔ کسبوکار، از £600، دو زبان دارد. برای آشنایی با هزینهها، مقالهٔ هزینهٔ طراحی سایت برای کسبوکار کوچک را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا میشود سایت فعلی انگلیسی را فارسی کرد؟
بله، اما معمولاً به چیزی بیش از ترجمه نیاز است: چیدمان و قالب سایت هم باید برای راستچین آماده شود.
اعداد فارسی بهتر است یا لاتین؟
بستگی به مخاطب دارد. مهم این است که در کل سایت یکدست باشید.
آیا سایت فارسی در گوگل دیده میشود؟
بله، به شرطی که هر صفحه عنوان و توضیح فارسی داشته باشد و زبان صفحه درست تعریف شده باشد.